website design software
banner
Natur
winter1

Wunderweiße Weihnacht

Weit und breit rührt jetzt die Welt
kein Erfolg mehr und auch kein Versäumnis,
und der Schnee, der sacht herniederfällt,
macht aus ihr ein glitzerndes Geheimnis.

Alles ist von weißen Schalen dicht umhüllt
und gibt doch von seinem Kern ein klares Zeugnis,
und die Stille, die den hohen Raum erfüllt,
wird zum tief erregenden Ereignis.

Was sich da zuträgt, ist so namenlos,
daß keine Liste es erfaßt und kein Verzeichnis,
und dabei ist`s in Wirklichkeit doch bloß
für das g a n z a n d e r e ein unvollkommnes Gleichnis.

White Christmas marvel

Far and wide the world now shows
No more success or aught contrary,
And , downward falling, the soft snow
Makes of it a glittering mystery.

All is thickly veiled in coat of white,
Yet gives clear signs of its content,
And peace, which fills the hights
Becomes a thrilling, deep event.

So unutterable is what comes about,
That its name is on no list or register,
And yet there really is no doubt
`Tis part - image of something "completely Other".

(Nachdichtung: Derek Donaldson)

Willkommen   Vita   Gedichte   Links   Gästebuch   Impressum