website design software
banner
Religion/Kirche
cambridge

Cambridge: King`s College Chapel

Es gibt allerdings Unaussprechliches. Dies zeigt sich, es ist das Mystische. Ludwig Wittgenstein, Tractatus logico - philosophicus 6.522

Von Clare Bridge aus wird das Sehfeld weit
und tönt vor Farbe und Klang,
und Steckkähne ziehn in bunten Reihn
das Wasserblau uferlang.

Zur Linken zeichnet sich King`s College ein.
Vier Könige bauten daran.
Sie haben Strebe an Strebe gereiht
und Fialen drauf himmelan.

Im Kirchinnern aber übersteigt
ihr Pfeilerwerk Fenster und Wand,
bis es im Gewölbe Kreis um Kreis
ein Wunder an Fächern spannt,

und Pfeiler und Fächer ziehn wechselweis
uns in den mystischen Bann
ihres Geheimnisses, das sich da zeigt
und das keiner aussprechen kann.

Cambridge: King's College Chapel





Wide is the vista from clare Bridge,
Full of colour and sound;
Lively rows of punts steer past,
Blue water laps the banks, around

Leftward stands King's College out.
The work of monarchs four.
Buttress on buttres with pointed spires,
in fine array they skyward soar!

Within the chapel, though, pillar - work,
Far surpassing window and wall,
Sketches up, and, arched wonder,
Circle on circle of fan - vaults, tall.

Pillars and fan - vaults, alternately,
draw us into the mystic spell
of their secret, which is manifest,
But which no - one can truly tell.

(Nachdichtung: Derek Donaldson)

Willkommen   Vita   Gedichte   Links   Gästebuch   Impressum