website design software
banner
Religion/Kirche
stuelpe

Stülper Kirche

Über Laterne und Traufe geschweift
durchschimmert die Dämmerung schneebereift
das Turmdach, über dessen Knauf
der Winterwind jagt und heult und pfeift.

Ich eile zur Kirchtür in hastigem Lauf
und schließe das Schloß im Dunkeln schnell auf,
drücke die Schalter so rasch, wie ich kann,
da erstrahlen die Lichter und funkeln hell auf.

Im Faltenkleid über Rist und Spann
steht die Edelfrau neben dem Edelmann,
in Rüstung aber und Nonnentracht
beten die Stifter den Gekreuzigten an.

Im Sanktuarium sind mit Bedacht
zwei Flügelschreine untergebracht,
die lenken den Blick zum Kanzelaltar,
der zur Decke steigt - in barocker Pracht.

Die stellt sich gewölbt und wunderbar
als tiefblauer Wolkenhimmel dar,
Posaunenspiel, das den Raum durchdringt,
bläst da eine vierköpf`ge Engelschar

Hör nur, wie jede Stimme singt
und in der anderen widerklingt,
so daß sie ganz tief im Innersten gar
die Saiten der Seele - zum Mitschwingen bringt.

The Church at Stülpe

O'er lantern and eaves the twilight glow
Shimmers all over the cov'ring of snow;
On the roof of the tower, around its top,
The winter wind howls and keens its woe!

With hurried step I gain the Church door
And open the lock in the dark, before
I switch on the light as fast as I can,
And radiant glow spreads over the floor.

In folded robe o'er foot and hand
Stands the noble lady next to her man,
In armour, yet, and nunnery garb
The crucified 's worshipped by the founders' grand.

Two winged shrines, carved with care,
Are standing in the sanctuary, there,
They draw one's gaze to the altar high,
In baroque splendour rising, fair.

The ceiling is vaulted, its wonder astounds,
Deep blue cloud in the heavens abounds;
Trumpet tones fill the whole of the space,
A quartet of angels' song resounds.

Hark, as each voice sings out the rhyme!
They all achieve an harmonious chime,
So the innermost strings of one's very soul
Are made to vibrate together in time.

(Nachdichtung: Derek Donaldson)

Willkommen   Vita   Gedichte   Links   Gästebuch   Impressum